EX-10.1
from 10-Q
5 pages
Aufhebungsvereinbarung Separation Agreement Zwischen Between Johnson Controls Gmbh, Industriestrasse 20-30, 51399 Burscheid Johnson Controls Gmbh, Industriestrasse 20-30, 51399 Burscheid Nachfolgend „gesellschaft“ Genannt Hereinafter Referred to as "Company" Und and Dr. Beda Bolzenius, 24803 Reeds Point Drive, Novi, Michigan 48374 Dr. Beda Bolzenius, 24803 Reeds Point Drive, Novi, Michigan 48374 Nachfolgend „herr Dr. Bolzenius" Genannt Hereinafter Referred to as "Dr. Bolzenius" Wird Zwecks Beendigung Und Abwicklung Des Anstellungsverhältnisses Die Nachfolgende Vereinbarung Getroffen: In Order to Terminate and Wind Up the Employment Relationship the Parties Agree as Follows: 1 Beendigung Die Parteien Sind Sich Darüber Einig, Dass Das Zwischen Ihnen Bestehende, Ruhende Anstellungsverhältnis Aus Betrieblichen Gründen Und Auf Veranlassung Der Gesellschaft Mit Ablauf Des 31. März 2016 (Im Folgenden: „beendigungsdatum“) Geendet Hat. 1 Termination of Employment the Parties Are in Agreement That the Dormant Employment Relationship Between the Parties Has Ended for Operational Reasons and on Initiative of the Company, Effective March 31, 2016 (Hereinafter Referred to As: “Termination Date”)
12/34/56