EX-10.1
from 8-K
9 pages
Personal and Confidential Alan Vickers Evp, Global Wholesale Sales and Operations, and General Manager, Americas Region Quiksilver, Inc. 5600 Argosy Circle, Building 100 Huntington Beach, Ca 92649 Re: Continued Employment at Quiksilver, Inc. Dear Alan
12/34/56
EX-10.2
from 8-K
9 pages
Protocole D’accord Agreement Pilot Sas en Tant Qu’actionnaire De Quiksilver Europe (Na Pali Sas), Qui Est Une Société Par Actions Simplifiée Française, Au Capital De 13 545 100 € Dont Le Siège Social Est Situé 162 Rue De Belharra, 645000 Saint-Jean-De-Luz (France), Immatriculée Au Registre Du Commerce Et Des Sociétés De Bayonne Sous Le Numéro 331 377 036, Représentée Par Monsieur Stephen Le Bot, Agissant en Qualité De Directeur Général, Dûment Habilité Aux Fins Des Présentes, Pilot Sas as Shareholder of Na Pali Sas, Which Is a French “Société Par Actions Simplifiée”, With a Capital of € 13 545 100, Whose Registered Office Is Located at 162 Rue De Belharra, 645000 Saint-Jean-De-Luz (France), Registered at the Company and Trade Register of Bayonne Under No. 331 377 036, Represented by Mr. Stephen Le Bot, Acting in the Capacity of CEO, , Hereby Duly Authorized for the Purposes Described Herein, CI-Après Dénommé “L’actionnaire”. Hereinafter Referred to as the “Shareholder”. D’une Part, Et : On the One Hand, and : Monsieur Pierre Agnès, CI-Après Dénommé “Pierre Agnes”. D’autre Part, Ensemble Dénommés Les “Parties”. Mr. Pierre Agnès, Hereinafter Referred to as “Pierre Agnes”. on the Other Hand, Both Hereinafter Referred to as the “Parties”. Préambule Pierre Agnès a Été Engagé Sein Du Groupe Quiksilver À Compter Du 1er Novembre 2004, Avec Reprise De Son Ancienneté Au 1er Mars 1993. Pierre Agnès a Exercé Diverses Responsabilités Et Exerce Depuis Le 1er Septembre 2005 Le Mandat De Président De La Société Na Pali Sas (Le « Mandat Social »). Preamble Pierre Agnès Was Hired Within the Quiksilver Group Effective as of November 1, 2004, With Seniority Dating Back to March 1st, 1993. Mr. Pierre Agnes Has Performed Various Responsibilities and Since September 1st, 2005 Has Been Carrying Out the Mandate as Président (Chairman) of Na Pali Sas (The « Corporate Mandate”). 1
12/34/56
EX-10.1
from 8-K
14 pages
Contrat De Travail a Durée Indéterminée Entre Les Soussignés : Pilot Sas, Société Par Action Simplifiée Au Capital De 113.597,99 €, Immatriculée Au Rcs De Bayonne Sous Le Numéro B 070 501 374, Dont Le Siège Social Est Situé 162 Rue Belharra - 64500 Saint Jean De Luz, Représentée Par Monsieur Stephen Le Bot, Agissant en Qualité De Directeur Général, CI-Après Dénommée « Pilot » Ou « La Société », Et, Indefinite Duration Contract of Employment Between the Undersigned: Pilot Sas, Simplified Joint-Stock Company With a Capital of €113,597.99, Registered With the Rcs of Bayonne Under the Number B 070,501,374, Whose Headquarters Is at Located 162 Rue Belharra - 64500 Saint Jean De Luz, Represented by Mr. Stephen Le Bot, Acting in the Capacity of CEO, Hereinafter Referred to as “Pilot” or “The Company”, and Monsieur Pierre Agnès, Mr. Pierre Agnès, CI-Après Dénommé « Monsieur Pierre Agnès » Ou « Le Salarié ». Hereinafter Referred to as “Mr. Pierre Agnès” or “The Employee”. Préambule Monsieur Pierre Agnès a Été Engagé Au Sein Du Groupe Quiksilver À Compter Du 1er Novembre 2004, Avec Reprise De Son Ancienneté Au 1er Mars 1993. Monsieur Pierre Agnès a Exercé Diverses Responsabilités Et Exerce Depuis 1er Septembre 2005 Le Mandat De Président De La Société Na Pali Sas. Compte Tenu De L’évolution Des Missions De Monsieur Pierre Agnès Au Sein Du Groupe Quiksilver, Dans Le Cadre D’une Réorganisation Interne Du Groupe, Il a Été Preamble Mr. Pierre Agnès Was Hired Within the Quiksilver Group Effective as of November 1, 2004, With Seniority Dating Back to March 1st, 1993. Mr. Pierre Agnes Has Performed Various Responsibilities and Since September 1st, 2005 Has Been Carrying Out the Mandate as Chairman of the Na Pali Sas Company. Taking Into Account the Change in Mr. Pierre Agnes’ Assignments Within the Quiksilver Group, Due to an Internal Reorganization of 1
12/34/56